News


5-day Exchange Programme with our sister school in Ningbo -- Zhenhai Jiaochuan College 寧波上海姊妹學校五天交流團─寧波鎮海蛟川書院

posted May 4, 2017, 12:58 AM by Web Admin

The Principal, Mr KONG Yick-cheong, the Assistant Principal, Ms LEUNG Yee-hing Nancy, and three teachers accompanied 36 students on a 5-day exchange programme with our sister school, Zhenhai Jiaochuan College (寧波镇海蛟川書院) to Ningbo from 30th March to 3rd April 2017. It was not only an invaluable moment for students and teachers from Hong Kong and China to exchange their ideas on learning and teaching, but also a precious opportunity for Hong Kong students to broaden their horizons and further develop their understanding about China. During this fruitful trip, students observed Science and English lessons, visited the book corner at the College and had lunch with their Zhenhai Jiaochuan buddies. Apart from visiting our sister school, the group also visited the University of Nottingham (Ningbo Campus). Students were very impressed with the enormous school campus and advanced facilities there. Besides visiting different faculties, students and teachers went to see some well-known Ningbo and Shanghai tourist spots and had an opportunity to try authentic Ningbo and Shanghai cuisines. Everyone was very happy with the trip as they found the exchange programme to be memorable and meaningful. We are looking forward to saying “nĭ hăo” and seeing our sister school buddies again!

二零一七年三月三十日至四月三日,本校江奕昌校長,梁懿韾副校長及三名老師帶領了36位同學到本校的姊妹學校------寧波市鎮海蛟川書院參觀及交流。兩地師生除了互相分享學與教的經驗外,交流代表亦把握是次難得的機會,列席科學課及英語課,參觀校園圖書閣及與國內同學共進午膳。透過一系列的活動,大家對中國民辦學校及教育發展增加了不少認識。

除了拜訪姊妹學校外,我們也前往寧波著名的諾丁漢大學參觀,學生對大學校園的環境和設施留下深刻印象。除了參觀不同院校,大家更遊覽寧波、上海的著名景點,一嘗正宗的寧波、上海美食。每個人都走了一趟既有意義又難忘的旅程,期待下一次到訪姊妹學校,再以流利普通話跟他們說聲「你好!」


Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

The 50km Hiking Challenge 2016-2017 had successfully come to an end 本年度“挑戰50”遠足計劃圓滿結束

posted Mar 28, 2017, 5:33 PM by Web Admin

Jointly organized by the Counselling Team and the Healthy School Programme, the 50km Hiking Challenge 2016-2017 had successfully come to an end. The fourth and last hiking journey took place on the Dragon’s Back on 17 March 2017. This year, participants were challenged to hike over 50km from west to east on Hong Kong Island. What’s more, they had chances to admire Hong Kong from a different perspective through visiting historical relics, meeting wild animals face-to-face, cleaning up the countryside etc. The programme which aims to help students develop a healthy lifestyle, had attracted 85 participants this year, some of whom were first-time hikers. The programme will be continued next year!

隨著第四次旅程──「邁步跨龍脊 越嶺過西灣」於2017年3月17日完成,由輔導組、健康校園計劃合辦之「挑戰50遠足計劃2016-2017」宣佈圓滿結束。本年度「挑戰50遠足計劃」的主題是「縱橫港島」,四次旅程由西至東跨越整個香港島,總行程逾50公里。回顧四次旅程,學生得到不少不一樣的體驗:從另一角度認識香港的地貌、參觀文化古蹟、近距離觀察野生動物、在郊遊地點進行撿拾垃圾活動等。本年度共有85人次參與,當中不少學生首次參加遠足活動,為培養健康的生活習慣踏出第一步。下學年再會!


Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

Hong Kong Student Science Project Competition 2017 二零一七年香港學生科學比賽

posted Mar 26, 2017, 11:18 PM by Web Admin

Three teams of students joined the Hong Kong Student Science Project Competition held by the Hong Kong Federation of Youth Groups on 18 March 2017 in the Hong Kong Science Park. They selected the topics they were interested in and underwent scientific investigations for several months. Their topics are “Whey Explorer”, “Phyto-plastics” and “Cloning Garden”. They presented their findings to the professors from universities smoothly and impressed the judges during the Q&A Session. The professors found their presentations outstanding and selected them for the “Best New-comer Award” in both the Junior Division and Senior Division.

生物科於本年3月18日派出三組學生參與由「香港青年協會」於香港科學園舉辦的「香港學生科學比賽」。學生自行選擇有興趣及具意義的研究題目,進行了多月的科學探究活動。題目分別為「乳清探究特工隊」、「植膠」及「複製花園」。學生於比賽當天向大學教授講解其研究內容及結果,並回答評判提問,經過一連串的演講及答問,學生表現出眾,獲得評判高度讚賞,並同時取得「初中組」及「高中組」的「新秀大賞」。


Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

‘Reach New Heights’ – Prize Presentation for Outstanding Academic Performance in the First Term「勇創高峰」─ 優異成績頒奬典禮

posted Mar 8, 2017, 5:44 PM by Web Admin

The First Term ‘Reach New Heights’ Prize Presentation Ceremony was held on 1 March 2017. Top 3 in classes of Junior Forms and the First in subjects in Senior Forms were awarded certificates for their outstanding academic performance. The Principal and 2 committee members of PTA, Mr YAN and Mrs LEE presented the prizes. 46 Parents of prize winners attended the ceremony. The Principal gave a speech to recognize the hard-work of prize-winners and encourage all students to further engage themselves in their studies so as to attain further success in academic performance. He also thanked the parents for coming and sharing the joy of their children.

本校於二零一七年三月一日舉行了「勇創高峰」─ 優異成績頒獎典禮,以表揚上學期成績卓越的學生。初中級每班首三名及高中級每科第一名的同學,逐一踏上聿修堂禮台接受榮譽獎狀。江奕昌校長聯同兩位家長教師會委員(甄灼棠主席及李冼惠霞女士)擔任頒獎嘉賓,頒發獎狀予優異同學。另外,共46位家長撥冗蒞臨典禮,給予子女鼓勵與支持。在典禮上,江校長除了嘉許各位優異生努力學習的卓越成就外,亦勉勵其餘同學在學業上積極求取進步,爭取理想成績。校長又衷心感謝家長們抽空出席頒獎典禮,分享子女的喜悅與歡欣。


Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

Talk for P6 Parents/Students of Yuen Long 2016 小六學生家長座談會2016

posted Jan 12, 2017, 6:39 PM by Web Admin

The Talk for P.6 Parents and Students of Yuen Long was held successfully on 10th December, 2016. Over 1000 parents and students attended the event. Our Principal, Mr. KONG Yick-cheong, gave a warm welcome to guests at the beginning of the talk. Mr. KONG gave a brief introduction of the school and explained the arrangements for allocation of S1 places and the class structure of our school in the academic year 2017-2018. Mr. KONG informed parents that our school focused on students’ all-round development and encouraged students to take part in different inter-school and intra-school activities. After his speech, our guests, Mrs. CHICK TANG Shuk-tuen, a parent representative, Mr. WONG Ka-wah, Jennifer, an alumna of our school and two current students shared with the audience their wonderful experience at CLSMSS. Mr. YAN Churk-tong, the PTA Chairperson, then thanked all the guests on behalf of the school for sharing. After the talk, parents and students went on a guided tour of the school campus. They were delighted to know more about our school.

2016 -2017年度元朗區小六學生家長座談會於十二月十日(星期六)在聿修堂舉行,當天超過一千多名家長及小六學生出席。江奕昌校長先於會上致歡迎辭,並介紹本校概況及中學學位分配辦法,當中提及2017-2018年度本校班級結構的最新安排。另外,江校長亦強調本校著重學生全人發展,鼓勵學生積極參與不同的校內及聯校活動。隨後,學生代表分享在趙中學習的經驗,家長代表戚鄧淑端女士以及校友黃嘉華女士依次分享子女在趙中學習的點滴和家長選校心得。最後,家長教師會甄灼棠主席致謝辭。講座過後,是參觀課外活動巡禮剪影,眾多學生家長留校參觀,絡繹不絕,場面熱鬧。是次活動至此圓滿結束。


Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

Inter-School Healthy School Programme: Pre-camp interviews and training「聯校健康校園大使面試及訓練營營前集訓」在本校舉行

posted Jan 10, 2017, 11:49 PM by Web Admin

On December 3, 2016, social workers of Evangelical Lutheran Church Social Services – Hong Kong led more than 50 students (Chiu Lut Sau Memorial Secondary School, H.K.M.A.K.S. Lo College, N.T.H.Y.K.Yuen Long District Secondary School, Tin Shui Wai Government Secondary School and Yuen Long Public School) in various team-building activities and physical training sessions at the Lut Sau Hall. All the Healthy School ambassadors are going to attend a camp and a series of workshops at a later stage to further develop their leadership skills and artistic abilities.

The Healthy School Programme aims to promote students’ healthy lifestyle, positive values and practical life skills to improve their resilience against adversities. All the ambassadors will help promote the anti-drug message in school.

新界鄉議局元朗區中學、元朗公立中學、天水圍官立中學、香港管理專業協會羅桂祥中學及本校五十多位學生,在2016年12月3日齊集本校聿修堂,一同參與「聯校健康校園大使面試及訓練營營前集訓」。在基督教香港信義會社會服務部社工帶領下,參與學生一同進行體能測試、團隊合作測試及多項刺激有趣的歷奇活動。聯校健康校園大使接受一連串領袖及才藝訓練後,將在校內及社區內外宣傳禁毒訊息。「聯校健康校園大使」為「健康校園計劃」的一部分,整個計劃協助學生培養健康的生活習慣、建立正面的人生觀與價值觀,並加強抗逆能力,讓學生在健康環境中學習及成長。


Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

34th Annual Speech Day 第三十四屆畢業頒奬典禮

posted Dec 15, 2016, 5:11 PM by Web Admin

Chiu Lut Sau Memorial Secondary School held its 34th Annual Speech Day on November 26, 2016. Hundreds of enthusiastic graduates, prize-winners and their families, alumni, students and other stakeholders of our school attended the ceremony. This year we were especially honoured to have invited Dr. POON Tak-lap, a distinguished alumnus of our school, as our Guest of Honour. Dr. POON is a doctor specializing in Neurosurgery and currently the Associate Consultant of the Department of Neurosurgery at Queen Elizabeth Hospital.

The Principal, Mr. KONG Yick-cheong, presented the school report in which he highlighted the achievements and the pleasing results of the graduates in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination 2016. Mr. KONG also mentioned students’ all-round development and the accolades they attained in various aspects including sports, cultural exchange, the performing arts and community service. Finally, Mr. KONG expressed his gratitude to the SMC members, the PTA, the Alumni Association, and all members of staff for their support and contribution to the school.

Our Guest of Honour, Dr. POON, addressed an inspiring speech to the graduates. He shared with them how he overcome setbacks in his academic pursuit. With his perseverance and support from family and peers, he finally achieved his personal and professional goals. He reminded all students that failure is part of life that everyone will experience. Only with determination and perspiration exerted, one can finally achieve his/her goals. Therefore, he encouraged all students to realize their goals and work hard to achieve them.

Lastly, LEE Ming-ho, the student representative of the school, delivered a vote of thanks to the school on behalf of all graduates. The ceremony ended in a joyful atmosphere with the delightful performances given by the School Orchestra, the Dance Club and the School Choir.

本校第三十四屆畢業頒奬典禮已於二零一六年十一月二十六日(星期六)假聿修堂舉行。隨著莊嚴的國歌緩緩奏起,典禮隆重開始。

典禮先由江奕昌校長報告校務。江校長指出在2015-16年度,同學除了在公開試取得理想成績外,亦積極參與校內外體育、文化交流、音樂、戲劇等活動,屢獲殊榮,表現卓越。此等碩果,實有賴老師的熱心教學及校董會、家長教師會和校友會的鼎力支持與指導,為同學提供五育均衡發展的學習機會,江校長謹衷心致謝。

當天承蒙本校校友──潘德立醫生(伊利沙伯醫院神經外科副顧問醫生)擔任主禮嘉賓,頒發獎項及致訓辭,令典禮生色不少。潘校友與同學分享在大學時所面對的考驗和挑戰。他憶述習醫時雖然遇到困難,但憑著堅毅的意志,以及親友、同儕的支持,他朝著清晰的目標努力奮進,終於達成理想。最後,潘校友勉勵同學世事未必盡如人意,只要努力不懈,盡己所能,定能有成功的一天。相信同學聽畢潘校友的一席話,必定獲益良多。

在畢業典禮尾聲,由學生代表李銘灝向學校致謝詞。隨著本校舞蹈組曼妙的舞姿、管弦樂團及歌詠團悠揚的歌樂聲,畢業頒獎典禮徐徐落幕,圓滿結束。


Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

Application for Secondary One Discretionary Places 中一自行分配學位申請 2015/2017

posted Dec 9, 2016, 10:24 PM by Web Admin   [ updated Jan 18, 2017, 1:01 AM ]

A shortlist of applicants for interviews will be released on 17 February 2017 (Friday).

A notice of date and time of interview will be sent by post to all applicants. The interview list will also be posted on the school website and the notice board at the front entrance of the school on 17 February 2017 (Friday).

Only the CLSMSS Application Number and the first 4 letters or numbers of the SSPA Student Reference Number of the applicant will be shown.

 

面試名單公佈日期:  2017217(星期五)

公佈方法: 本校將會郵寄面試通知書,通知申請人面試日期及時間。另外面試名單 (按本校所給予之申請編號及中學學位分配學生編號之首4個英文字母及數字展示)亦會於2017217(星期五)在本校網頁(http://www.clsmss.edu.hk)公佈及張貼於本校正門佈告板。


    The First Journey of 50km Challenge 2016-17 松林尋廢堡 爐峰瞰碧潭 ── “挑戰50”遠足計劃展開首次旅程

    posted Dec 8, 2016, 11:11 PM by Web Admin

    Funded by the Healthy School Programme, the Counselling Team organized the 50km Challenge, a hiking programme which aims to help students reach a state of physical, mental and social well-being with a focus on helping students develop a healthy lifestyle. The walk began at Kotewall Road. Then we continued on to the Pinewood Battery Heritage Trail, Pok Fu Lam Reservoir, The Peak Tower, Barker Road Station, Victoria House, The Peak Tram Terminal and finally arrived at the Admiralty Station.

    本年度「挑戰50遠足計劃」首次旅程於2016年11月12日舉行,是項計劃由輔導組、健康校園計劃合辦,旨在協助學生培養健康的生活習慣,促進學生的身心健康。首次旅程由港島旭龢道出發,途經松林廢堡、薄扶林水塘、凌霄閣、白加道纜車站、政務司司長公館、山頂纜車終站,至金鐘港鐵站散隊。


    Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
    請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

    15th Singapore-Hong Kong Exchange Programme

    posted Dec 5, 2016, 7:26 PM by Web Admin   [ updated Dec 8, 2016, 5:42 PM ]

    Ten students from our school partook in the 15th Singapore-Hong Kong Exchange Programme this year. In July, they flew to Singapore to experience the authentic school and social life with their Singaporean buddies. In November, students from Singapore said Hello to Hong Kong and came here for exchange.

    The Farewell Ceremony was successfully held in our school on 14 November, 2016. To celebrate the success and joy of the exchange programme, five government secondary schools in Hong Kong came together to prepare a series of wonderful performances including Chinese ensemble, band music, modern jazz dance, Chinese dance and special Indian dance. The audience and all guests highly appreciated the show and they were spellbound. The climax of the day was the mass singing by all exchange students from Singapore and Hong Kong. The ambience of the Farewell Ceremony was convivial and uplifting. This truly reflects the theme of the programme this year –“Connect, Celebrate and Collaborate”.

    七月暑假期間,本校與8所官立中學及6所新加坡中學參加了第15屆《新加坡香港交流計劃2016》。計劃期間,本校共有10名學生前往新加坡,與當地學生交流。參與計劃的學生均被分派一位新加坡伙伴同學與他們一起生活及學習。本學年十一月,新加坡伙伴同學亦從遠道而來,與本地學生重聚,並體驗香港的學習生活。

    此交流計劃於2016年11月14日於本校禮堂舉辦送別典禮。當天,所有參與計劃的老師及學生皆群集禮堂,一起回顧計劃的花絮,重溫過程中的點滴。不論香港或是新加坡的學生,都從計劃中獲益良多,並留下畢生難忘的回憶。

    回顧完畢,本地5所學校的學生分別為新加坡師生預備了精彩表演,包括各種特色舞蹈及中西樂團演奏等。而新加坡學生亦準備了舞蹈演出以作交流。最後,典禮以新加坡及香港學生進行的大合唱作結,從他們齊心的歌聲可見兩地學生在整個計劃過程中所建立的情誼,場面溫馨動人,典禮隨之圓滿結束。


    Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
    請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

    1-10 of 207