In order to enhance the understanding of P.6 parents and students of the S1 Discretionary Placement Structure and Chiu Lut Sau Memorial Secondary School (CLSMSS), Talk for P.6 Parents and Students of Yuen Long was held on 7th January 2012. Over 700 guests attended the talk. The Principal, Mrs. LO started by introducing the achievements, curriculum, facilities and mission of our school. We value the balanced development of our students, with a special focus on nurturing them into responsible and reliable individuals. The highlights of the event were sharings by PTA members and CLSMSS alumni. Their happy memories showcased the hard work of our staff and the supportive learning environment of the school. As a guest said, “Teachers of CLSMSS are willing to make their greatest effort for the well-being of students” and are “always there to help students in need.” After the sharings, our Principal, Mrs LO, Assistant Principal, Mr. CHAN, and PTA members answered questions and addressed the concerns of the participants. At the end of the talk, parents and students of P.6 were able to grasp an understanding of our school and how students learn effectively in the school environment.

由趙聿修紀念中學舉辦的元朗區小六學生家長座談會，於二零一二年一月七日(星期六)在聿修堂舉行，是次活動吸引逾七百名小六家長及學生撥冗蒞臨。

座談會先由羅蔡妍芳校長為各來賓簡介趙中歷史、辦學宗旨、課程、設施及獎項等資料。羅校長強調，本校著重全人發展，致力培訓學生多元技能，尤其著重培育具責任心及可信賴的人材，並期望各人能於學術及非學術領域上均有傑出的成就。

在羅校長介紹環節後，本校家長教師會副主席蔡耀鴻先生與嘉賓分享選校心得。蔡先生感謝本校老師多年來的悉心教導，令其子女獲益良多。接著，校友陳錦雄先生則與來賓分享他於母校的學習經歷，讓有興趣報讀趙中的同學對本校有更深入的認識。最後是答問環節，座談會在家長踴躍發問及校方詳盡解答後圓滿結束。

Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

On 20 January, the Hiking Club of our school organized a field trip along the Pedestrian Escalator in Central with the aim of applying the Burgess Land Use Model there. Fifteen F.7 students joined the trip. Starting from IFC, we visited SOHO district and then went to Robinson Road. In the afternoon, we studied the progress of urban renewal and investigated the existing urban problems in Sheung Wan.

Students’ skills of collaboration and problem solving were enhanced through cooperating with each other to accomplish the assigned task.

遠足學會於1月20日進行了一項「沿中區行人自動扶梯」的研習——研究伯吉斯模型的適用性，共有15名中七級學生參與活動。我們從國際金融中心出發，經過蘇豪區，再往羅便臣道走。下午，我們在上環觀察都市更新的進度，並查找現存的城市問題。

活動中，同學們把工作自行分配，他們的協作和解難能力得以進一步的試練。

Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

All students exhibited their enthusiasm in sport and sportsmanship at this year’s Athletics Meets on December 19 and 20 held at Yuen Long Stadium

The cheering teams chanted their slogans loudly and showed off their fabulous dancing skills to cheer their house members. They waved and moved brightly coloured accessories and flags, which are designed by themselves.

One of the highlights of the meets was the inter-class relay, in which each team fought for the glory of its class. The PTA Parent-Teacher-Alumni-Students 4 X100 Relay was another highlight as our guest-of-honour, Mr. Leung Chun Wai, the Hong Kong Athletic Team member, was involved and his team won.

Boys Individual Champions were 7A Wong Long-yin (Grade A), 4E Hui Ka-yin (Grade B) and 2D Lai King-lam (Grade C). Girls Individual champions were 5D Man Pui-pui (Grade A), 4D Sham Hiu-tung (Grade B) and 2C Lam Man-yin (Grade C). Wisdom was the Overall Champion and won the Overall Boys Championship as well as the Highest Spirit Award. This year, Honesty was crowned the Best Cheering Team with their stunning performance.

The annual Athletics Meets were a huge success and provided us all with many happy memories.

本校本年度陸運會已於二零一一年十二月十九日及二十日假元朗大球場圓滿舉行。當天寒意雖濃，亦無減運動員及啦啦隊員的熱情、工作人員及各社幹事的工作熱忱。加上天公造美，清風徐來，令兩天的賽事得以順利完成。

決賽日的「家長、師生及校友接力賽」令運動場本以熾熱的氣氛推至高峰。各隊健兒全力以赴，看台上的觀眾搖旗吶喊，歡呼聲鼎沸不絕。經過一番龍爭虎鬥，最後由倪隆江家長帶領的隊伍摘冠！本年度男子個人冠軍分別由新社黃朗然（甲組）、新社許嘉延（乙組）及明社黎璟霖（丙組）奪得，而新社文佩佩（甲組）、善社沈曉彤（乙組）及明社林敏言（丙組）則勇奪女子組個人冠軍。除此之外，明社奪得最佳現場氣氛獎，誠社取得最佳啦啦隊獎。在各社員、健兒的同心協力下，明社榮膺全場總冠軍及男子組全場總冠軍，善社則奪得女子組全場總冠軍。

頒獎典禮當天，承蒙現職香港體育學院精英運動員梁俊偉先生蒞臨主禮並致訓詞，與各運動員及同學分享運動的真諦。家長教師會主席鍾兆輝先生亦聯同各委員蒞臨賀喜，令場面生色不少。本屆陸運會就在一片歡樂的氣氛下圓滿結束。

Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

December 8th was our Outdoor Learning Day. On that day, our students went to six different places, ranging from N.E. of New Territories to the Southern District of Hong Kong Island. They could appreciate the nature and explore the unfamiliar environment and communities around them. In the afternoon, they returned home joyfully.

12月8日是本校的戶外學習日。當天，本校同學到了六個不同的地方(由新界東北以至港島南區)進行戶外學習。同學從活動中欣賞大自然，探索環境和社區。下午，同學懷著愉快的心情回家。

Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

Chiu Lut Sau Memorial Secondary School held its 29th Annual Speech Day on 3rd December, 2011. This year we were especially honoured to have Dr. CHOW Kit-wan, Kavin, an alumna of CLSMSS and the Associate Consultant in the Department of Forensic Psychiatry in Castle Peak Hospital, as our Guest of Honour.

The Principal, Mrs. Margaret LO, presented the school report in which she highlighted the remarkable achievements of the graduates in the HKALE. Mrs. LO mentioned students’ whole-person development and some awards they earned in various aspects including sport, cultural exchange, music and drama. Finally, Mrs. LO expressed her gratitude to the PTA, Alumni Association and SMC Members for their support and guidance.

Our Guest of Honour, Dr. CHOW, addressed the graduates with a motivating speech. Dr. CHOW was an outstanding student as well as an enthusiastic athlete. Finishing her S.6 studies, she was admitted to the Chinese University of Hong Kong as a medicine student. Dr. CHOW shared different precious moments of her secondary school life with the graduates. She also thanked her teachers at CLSMSS for their guidance, which allowed her to have a fulfilled school life. She shared with the graduates her four golden rules for success: to know oneself well; to pursue one’s goals with delight and vigour; to learn to work with others and to be generous. Dr. CHOW encouraged the graduates to abide the rules as they hold the key to success.

Lastly, LI Ching-ching, the student representative of the school, delivered a vote of thanks to the school on behalf of all graduates. The ceremony continued in a delightful atmosphere with the amazing performances of the School Band and the Dance Club. Finally, the ceremony ended with everyone proudly singing the school song.

趙聿修紀念中學第二十九屆畢業頒獎典禮於二零一一年十二月三日（星期六）在聿修堂舉行。本校榮幸邀請校友周潔雲女士(青山醫院副顧問醫生)蒞臨主禮，頒發獎項。當天嘉賓雲集，場面非常熱鬧。

典禮先由羅蔡妍芳校長為來賓作校務報告。羅校長指出本年度同學除了在公開試取得理想成績外，亦積極參與校內外體育、文化交流、音樂、戲劇等活動，屢獲殊榮，表現卓越。此等碩果，實有賴老師熱心教學及校董會、家長教師會和校友會的鼎力支持與指導，為同學提供五育均衡發展的學習機會，羅校長謹衷心致謝。

校務報告後，由青山醫院副顧問醫生周潔雲女士授憑及致訓辭。周潔雲醫生為本校校友，中學時代的她，文武雙全，既為會考狀元，又是運動健將。唸畢中六，周醫生即入讀香港中文大學醫學院，現於青山醫院服務。周校友向同學分享在校點滴，亦感謝母校六年來的悉心栽培及老師的循循善誘，讓她擁有愉快充實的校園生活。她更向同學分享成功的四項要訣，就是認識自己、勇於接受挑戰、與人合作及凡事感恩。相信同學定當銘記於心，向成功之路進發。

典禮尾聲，由畢業生代表李晶晶同學致謝辭。接著，由本校樂團演奏樂曲及由舞蹈學會表演舞蹈。最後，全校師生高唱校歌，典禮亦隨悠揚的歌聲畫上圓滿的句號。

   

Please visit the CLSMSS Photo Gallery for more photos.
請到本校網上相簿瀏覽更多照片。

The Talk for P.6 Parents/ Students of Yuen Long originally scheduled for 17 December 2011 (Saturday) has been postponed to 7 January 2012 (Saturday). The details are as follows:

Date: 7 January 2012 (Saturday)
Time: 2:00 – 3:15 p.m.
Venue: Lut Sau Hall

Primary schools in Yuen Long District have been informed of the new arrangement. For enquiries, P.6 parents may contact the primary schools of their children or our school.

本校原定於二零一一年十二月十七日(星期六)舉行之「元朗區小六學生家長座談會」，現延期舉行，詳情如下：

日期：二零一二年一月七日(星期六)
時間：時間為下午2:00至3:15
地點：聿修堂

有關活動安排細節已通報各元朗區小學，歡迎各位小六家長向其所屬小學諮詢詳情或與本校聯絡。

Applications for the S1 Discretionary Places are invited from 3 January 2012 to 20 January 2012 (both dates inclusive):

Mon. to Fri. : 9:00 am – 5:00 pm
Sat.: 9:00 am – 12:00 noon

Application forms can be obtained from the School General Office or downloaded via the link below.

本校中一自行分配學位於2012年1月3日 至 2012年1月20日(包括首尾兩日)接受申請：

星期一至五：上午九時至下午五時
星期六：上午九時至中午十二時

申請表格可到本校校務處領取或經以下連結下載。

• Application Form for Secondary One Discretionary Place 2010/2012
  中一自行分配學位申請表 2010/2012 [PDF, 81KiB]
  
  
• Guidance Notes for Secondary One Discretionary Place Application
  中一自行分配學位申請須知 [PDF, 77KiB]